Dennis Herrmann, Schauspieler und Sprecher